ترجمه و زیرنویس از سعید رادان sradan59@yahoo.com
EVOLUTION
نیکولاس
!یه پسر مُرده اونجاست- بیرون بودی؟-
زیر آبه
داشتی شنا می کردی؟
چشمهاش وحشتناک بود- دریا باعث میشه فکر کنی یه چیزایی دیدی-
دیگه اینکارو نکن امکان داشت غرق بشی
یه ستاره روی شکمش بود
ستاره دریایی؟
آره،قرمز بود ،به این بزرگی
داریم میریم خاکش کنیم تو هم میای؟
من یه پسر مُرده دیدم
زیر آبه
کدوم آب؟
توی دریا
!دروغگو
!ترسید
همینجا خاکش می کنیم
وقته داروته
یک
دو
سه
چهار
چرا مریضم؟
چون توی سن تو بدنت در حال تغییره بهمین دلیل ضعیفه
مثل مارمولک ها؟
یه جورایی
مثل مارمولک یا خرچنگ
وقتی پوست اندازی میکنن ،خیلی نرم میشن
ستاره دریایی هم همینطور؟
اونا فقط یکبار تغییر میکنن،موقع تولد
بعدش چی؟
...بعدش
یه چرخه جدید شروع میشه
یه زندگی جدید
حالا بخورش
میدونی که باعث شدی ترس برم داره؟
داشتی کجا شنا میکردی؟
اونجا هیچ پسره غرق شده ای نبود
تو پسر خوبی هستی
این دهانشه؟ ترسناکه
از این ترسیدی؟
!بزدل
فرانک تمومش کنید
بزدل
همه شب رو اینجا میمونی
حالا میبینی که زود تموم میشه
میخواین با من چیکار کنید؟
یه عمل جراحی
برای پسر بزرگی مثل تو چیزی نیست
مامانت بهم گفت که زیاد نقاشی می کشی
بله
چی می کشی؟
حیوانات
ستاره دریایی
من قراره بمیرم؟
لباس هات رو اونجا آویزون کن
با لباس میخوای حمام کنی؟
خودم نمی تونم انجامش بدم
ولی با همدیگه سرگرم کننده تره
زود باش
اون چیه؟
دوست دارم که نقاشی هات رو ببینم
من رازنگهدار خوبی هستم
مرسی
خیلی قشنگه
تا ده می شمرم و تموم میشه
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
ببینید باهام چیکار کردن
اینکارو با هممون کردن
هممون مریض هستیم؟
من مریض نیستم
کجا میری؟
نمی خوای بیای خونه؟
میای؟
کجا؟- اونا دارن بهمون دروغ میگن-
بزار ببینیم اونا توی شبها چیکار میکنن
میای؟
داریم گم میشیم
نه نمیشیم زود باش
ما چند وقت باید اینجا بمونیم؟
دارن دروغ میگن
ما قرار نیست بهتر بشیم
ویکتور کجاست؟
ببین چی برات آوردم
این چیه؟
چرخ و فلک
اونوقت این چیکار میکنه؟
سوارش میشی
و می چرخه
بچه ها
خبرای خوبی دارم
دوستتون ویکتور معالجه شده
اینو برای تو فرستاده
بازم بخور
چیکار میکنی؟
میخوای اونا بزور به خوردت بدن؟
بدش
!برش گردون
بده- برگرد توی تخت-
بده- !نافرمانی نکن-
بده به من- !حرف مادرت رو گوش کن-
!تو مادرم نیستی
اونا همش رو برداشتن
میدونی
مادر من هم مادرم نیست
بگیر
نقاشی بکشیم؟
نمی کشی؟
نشونم بده
یه چیزی بکش
میخوای یه راز رو بهت بگم؟
آره
میتونی حسش کنی؟
آره
!اینجاست
استلا برگرد
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان sradan59@yahoo.com